Hvor skal vi begynde? Hvad med: Der var en gang...
Hvor mange historier har du ikke hørt starte sådan?
Vi prøver noget andet... Jeg har det! Sådan her skal en film begynde!
Nej, ikke alligevel. Det lyder bekendt, gør det ikke?
Åh, nej... Ikke bogen! Hvor mange har ikke set det før?
Luk bogen! Sådan skal vi ikke gøre.
Sådan her skal vi gøre: Vi skal gå tilbage til den dag -
- hvor tingene tog en drejning til det værre.
Løb for livet! I dækning, alle sammen!
SOS! Mayday! Mayday!
Søg dækning!
I er alle i fare!
Løb i dækning!
Løb for livet!
Nødsituation! Nødsituation!
Løb i dækning!
Lille Kylling! Hvad er der? Hvad sker der?!
Himlen falder! Himlen falder!
- Falder himlen? - Er du vanvittig?!
- Nej, det er sandt! Følg mig! - Nej, min søn...
Det skete under den gamle eg!
Det er ikke noget jeg finder på! Jeg ved, at det er her!
Der er et stykke af himlen! Et sted... Her på jorden!
Og det lignede det der!
- Så det ud som et stopskilt? - Ja!
Der stod bare ikke "stop". Det var blåt og havde en sky på...
Og ramte mig i hovedet! Hvor er stopskiltet?
- Vent! Hvad er det? - Var det den, der ramte dig, søn?
Nej, far! Det var uden tvivl et stykke af himlen!
Et stykke af himlen... Det er okay! Der er sket en lille fejl.
Det var bare et agern som ramte min søn. Bare et agern!
- Nej. - Stille, søn.
- Det er allerede pinligt nok. - Lille Kylling!
- Lille Kylling! Hvad tænkte du på? - Hvordan kunne du sætte hele byen i fare?
Hvordan kan du forveksle et stopskilt med et agern?
Hvad sagde han?
Var det et stort agern?
Mine damer og herrer. Det er bare sludder!
Sludder fra en vanvittig.
Kom nu, Buck! Din dreng skræmte os næsten ihjel!
Tja... folk... Min søn, I ved...
Børn finder på underlige ting! Har I ikke børn?
Nej, far.
Det var ikke et agern. Det var et stykke af himlen.
Du må tro på mig.
KOMMER SNART: DEN VANVITTIGE LILLE KYLLING
En film... En film! De laver en film!
Hvornår glemmer folk din fejltagelse?
Først aviserne, så skrev de en bog om det, -
- bogen blev en lydbog, som så blev til et brætspil...
VELKOMMEN TIL OAKEY OAKS DE BEDSTE AGERN I UNIVERSET
...og derefter hjemmesiden og reklametallerknerne...
- Så du dem? - Ja, det gjorde jeg...
- Man kan ikke spise af dem, men... - Man kan ikke putte dem i mikroovnen.
- ...reklamebannerne. Så du dem? - Ja, det gjorde jeg.
Og der har vi klistermærker på kofangere! Det var bare et spørgsmål om tid...
Reklamebannere kan jeg leve med. Også plakater. Men på kofangere...
...de sidder fast for altid...
Hør, far. Det spiller ingen rolle. Ved du hvorfor?
- Fordi jeg har en plan! - Ja...
Kan du huske, jeg sagde at du skulle prøve at holde lav profil?
- Ja, men... - Det er som en leg!
Det er som gemmeleg! Man skal bare aldrig blive fundet... Nogensinde.
Godt! Nu har vi en plan!
Vi ses senere! Og husk. Hold lav profil.
Ja... Okay.
Farvel.
Se, mor! Det er den vanvittige kylling!
Ja, det er det. Undgå øjenkontakt. Farvel!
Nu er det nok! I dag, er en ny dag.
LILLE KYLLING
GYMNASTIKSAL
FÅRESPROG HR. WOOLENSWORTH
- Nå! Foxy Loxy? - Til stede, som altid.
Goosey Loosey? Den Lille Grynter?
Altid, hr. lærer. Tabte blyanten.
- Taber! - Penny?
Lucky-Lucky? Fussy Wassy?
- Morkubine Porcupine? - Yo.
Fisk Ude Af Vandet?
Stille.
- Abby Mallard? - Den Grimme Ælling!
- Jeg tolererer ikke sådan en opførsel... - Det gør ikke noget, hr. lærer.
Du må ikke snige dig sådan ind på mig... Grimme... Abby. Hvor var jeg?
Den Grimme Ælling!
Lille Kylling?
- For sent igen! - For sent igen...
Hør efter! Slå op på side 62 og oversæt alle ordene til fåresprog.
- "Han." - "Mææ."
- "Hun." - "Mææ."
- "Dem." - "Mææ."
- "Vi." - "Mææ."
Okay, alle sammen! Hør efter!
Jeg vil ikke høre noget som helst larm eller beklagelser...
...når jeg siger: Dodgeball!
Åh, nej!
Sådan! Kom så, kom så!
Del jer op i to hold: De populære mod de upopulære.
- Træner? - Ja, upopulære?
Burde vi ikke lave nogle sikkerhedsregler?
Selvfølgelig! Ram grisen, unger!
Tag det roligt. Gør som Fisk!
- Hård morgen? - Jeg rendte ind i min gamle fjende.
- Tyggegummi på fodgængerfeltet? - Et point til dig.
Din gamle fjende!
- Indkommende fra højre! - Takker!
Jeg hørte om filmen. Den sveg.
Måske kommer den direkte på video.
Det er det mindste af mine bekymringer!
I morges... I morges, bad min far mig praktisk talt om at forsvinde.
Men ved du hvad? Det skal ikke få mig ned med nakken. For jeg har en plan!
Vil du høre den?
Nej, den her er god! Hør. Et øjeblik ødelagde mit liv.
- Et øjeblik. Vortesvin klokken tolv. - Jeg ser ham.
Så alt hvad jeg har brug for er en chance...
Alt jeg behøver er en chance for at gøre noget stort, så alle glemmer -
- det med at himlen faldt, en gang for alle!
Og så kan far endelig blive stolt af mig!
Time out!
Sygeplejerske!
- Så, hvad synes du? - Okay. Hør...
Du sagde at himlen faldt ned. Din far støttede dig ikke.
Og det har gjort ondt inde i dig lige siden. Eller hvad?
- Selvfølgelig gør det ondt... - Okay, stop.
- Det er problemet i en nøddeskal. - Ja...
Det der skal ske nu, er at nødden skal knækkes.
Og ikke i små bidder. Men... Bang! Smash!
Følelser der flyver rundt overalt! Vrede, frustration, fornægtelse -
- frygt, dyb depression. Forstår du hvad jeg mener?
Glem det jeg sagde. Det her er hovedsagen:
Stop med bare at gå rundt og løs problemet i stedet.
- Ja... - Her er løsningen:
Du og din far taler sammen... Taler ud!
- Taler ud? - Taler ud.
At tale om det til det er løst. Vent lidt. Hør.
Der er et helt afsnit om det. Rigtig passende!
- Jeg sagde, at jeg har en plan. - Ja, men ifølge bladet -
- skal du holde op med at gemme dig og begynde at tale om det.
Og et andet blad skriver at hvis man undgår at tale ud -
- med sine forældre, kan det forårsage tidligt fjertab. Se!
"Tale ud."
Kom så, sig efter mig: Dig og din far taler sammen...
Hør, at tale er spild af tid.
Jeg må gøre noget stort, så min far ikke tror jeg er en taber.
Hold nu op! Du er ingen taber. Du er kreativ, opfindsom, sjov -
- og sød... - Hvad?
Grynt? Skal Lille Kylling tage en snak med sin far, eller fortsætte...
- med at lede efter andre løsninger og aldrig gøre noget ved problemet?
- Andre løsninger! - Grynt!
Undskyld! Jeg har svært ved at se når folk giver mig ledetråde gennem grimasser.
Hjælp mig, Fisk.
- Mænd... - Det var skønheden som dræbte udyret.
Det er åbenbart kun piger som taler ærligt sammen.
Nu er det nok! Der var time out, Foxy.
Forbered dig på smerte. Og ikke følelsesmæssigt.
Vi vil redde dig!
Tilbage, sindssyg gås!
Lille Kylling!
Vis mig lidt forståelse! I sådan en skole?!
Slagsmål i gymnastiktimen! Og brandalarmen?!
Lige siden den dag himlen faldt, har han kun forvoldt problemer!
Hør, Buck... Du ved, jeg har respekt for dig.
Du var Buck "Es" Kluck! Skolens baseballstjerne!
Men lad os indse det: Din dreng er slet ikke som dig.
Okay, tak fordi du talte med mig. Jeg tager hånd om din søn.
- Far, det var ikke min fejl... - Det er okay.
Du behøver ikke forklare noget.
Du, far? Jeg har tænkt på en ting.
Hvad hvis jeg... Hvad hvis...
Hvad hvis jeg meldte mig til baseball-holdet?
- Se hvor du kører! - Undskyld mig! Undskyld.
Baseball? Vi har talt om det her.
Ja, men det var da jeg var lille. Jeg har taget 150 gram på i år.
- Jeg er virkelig blevet stor! - Virkelig?
- Baseball... Er du sikker? - Ja! Jeg mener...
- ...hvorfor ikke? - Ja... Men hvorfor?
Du var jo en god spiller i skolen, så du kan måske give mig nogle tips.
Søn. Jeg undrer mig bare... Baseball er måske ikke lige dig...
Har du overvejet skak? Eller sangklubben?
Nogle unge er også helt tossede med at samle på frimærker!
- Nej...! - Skal vi stoppe og købe nogle?
- Jeg kan ikke lide frimærker. - Farver. Farverige!
Nej! Jeg tænkte på... Baseball! Jeg kan ikke vente med at se dit udtryk -
- når jeg slår en touchdown!
Far, jeg spøger. Det var for sjov.
- Gør mig bare en tjeneste, min dreng. - Hvad som helst, far.
- Sæt ikke for høje forventninger. - Men, far! Jeg mener... jeg...
Jeg tror at jeg...
Okay, far.
Chloe... Hvis bare du var her. Du ville vide hvad vi skulle gøre.
- Godt grebet! Jeg elsker dig, min dreng! - Tak, far!
Kom nu. Jeg skal bare have en chance.
ANSØGNING TIL BASEBALL-HOLDET
FØRSTE KAMP I DAG!
BASEBALL FOR NYBEGYNDERE
FOXY GØR DET IGEN!
FOXY ER USTOPPELIG!
FOXY, VOR HELT!
AGERNENE SATSER PÅ VIMPLEN I DAG
Til venstre, til højre! Kom så! Kæmp, kæmp, kæmp!
Agernene!
Der er spænding i luften! Det er to årtier siden -
- Oakey Oaks slog sine ærkefjender: Spungs Alley Taters!
Med et point efter, og en mand på banen, så har vi en chance igen!
Spændingen handler ikke om at have det sjovt, ikke om gevinsten!
Men om æren! Og tvære nederlaget i ansigtet -
- på dem, når man vinder!
Okay, folkens! Oakey Oaks og borgmesteren får endelig -
- rettighederne til at prale igen, i et helt år!
STÅ OP
VINK
TJEK LYNLÅS
Denne her kamp tager hårdt på vor bys helte.
Efter ni frygtelige innings -
- og en masse skadede spillere, ser det sort ud for Agernene.
Forhåbentlig findes der nok muskler på bænken -
- til at kunne vinde. Næste mand er...
Lille Kylling...
GRÆD FORTVIVLET
Et klart tilbageslag, folkens. Han har ikke slået en eneste gang.
Han gør så vi taber!
Men vent! Hvis han bare går til første base -
- så kan Foxy Loxy slå og redde os!
Hun har haft en perfekt kamp indtil videre.
Et stor applaus for vor mest værdifulde spiller.
Okay. Hør. Du har kun en lille bitte chance -
- for at det lykkes. Du bliver grebet ud. Så bare gå videre og slå ikke.
- Men, træner. Jeg har en god følelse... - Slå ikke! Bare gå til første. Forstået?
- Bare gå videre. - Men, træner...
Slå ikke!
Han kan knap nok holde boldtræet. Han går frem til pletten.
Han stiller sig til højre... Til venstre? Nej, højre.
Højre blev det.
Tag det roligt, Al!
Det virker som om spilleren på left field har noget bedre for sig!
Center field tager en frokostpause og right field begynder at grave!
Spil!
Hvorfor ham?! Hvorfor nu?!
Jeg gør dig ikke forlegen, far... Ikke denne gang!
Så kommer kastet. Den er for høj!
Fejl!
Slag et!
Jeg siger det som det er. Jeg har set overkørte dyr med hurtigere reflekser.
Griberen signalerer... Og der kommer kastet.
En skruet bold! Han misser!
Slag to!
SE VÆK
Jeg sagde, slå ikke!
- Nej. - Videre!
To misserer!
En til og det er ude med os.
I dag, er en ny dag...
Slå ikke!
Det var pokkers!
En træffer!
- En træffer? - En træffer?!
Slåeren står der stadigvæk!
Han står der bare! Løb! Løb!
- Løb, min søn! Løb! - Løb!
Løb!
Der løber han! I den forkerte retning!
- Vent! - Nej! Ikke den vej!
- Løb den anden vej! - Vend om!
Han vender om! Dette er aldrig set før!
Efter ham kommer Goosey Loosey og tager point!
Og nu står det lige! Taters tager bolden...
Nej, det er en medspiller! Og han kaster ham!
Han gribes, men hvor er bolden?
Lille Kylling løber forbi og Taters har problemer!
Hvilket tumult!
Den sidder fast!
"Bær koen"!
Det er den gamle "Bær koen"! Og han bliver på tredje base.
Ja!
Vent! Utroligt! Han prøver at tage hele omgangen!
Tilbage! Du klarer det aldrig!
Se hvor han løber! Han er der næsten!
Nu kommer modstanderne, der skal tages målfoto!
Du er ude!
- Hvilket uheld for Oakey Oaks... - Vent!
Vent? Vent et øjeblik! Vent lige lidt!
Det er måske ikke forbi endnu...
Inde! Han er inde!
Det er forbi, folkens! Agernene har gjort det umulige!
For første gang i tyve år: Vi vandt!
Kys jeres børn! Nu skal der festes!
Hvor end I befinder jer, så føler I det! Vi har en ny vinder i byen!
Og hans navn er: Lille Kylling!
Det var et heldigt slag!
Ja, Lille Kylling! Alt er dit! Sejren, æren -
- og selvfølgelig at blive badet i sportsdrikken som lugter i flere timer!
Dette er noget vi kommer til at mindes for evigt!
Ja, vi vandt! Det er min dreng!
Ja, min dreng!
Her kommer signalet...
- ...og kastet! - En knuckleball!
- Han slår! Den flyver... - Han løber mod første!
- Videre mod anden! - Langt over hegnet!
- Han fortsætter! - Han tager bolden og kaster!
Det bliver tæt... Han er inde!
- Ja! - De vinder!
Agernene vinder!
Jøsses... Nu glemmer alle vel det med at himlen falder!
- Ikke, min dreng? - Det kan du tro, far.
- Hvis du ikke synes vi skal "tale ud"... - Tale ud?
Hvad skal vi tale om? Med mindre du synes at...
- Nej, nej, nej! - Så er det lukket!
- Jeg er enig! Forseglet med vakuum! - Godt!
Tale ud? Sludder!
Okay, så er det nok sjov. Godt at vi talte, min søn.
- Skal jeg give det et skub? - Bare gyng mig lidt.
- Okay. - Jeg er oppe.
Godnat, "Es".
Signalet... Og kastet!
Tak. Tak for chancen.
Et stykke af himlen?! Formet som et stopskilt?!
Ikke igen!
Søn! Er du okay? Jeg kommer! Jeg kommer op!
- Hvad er der galt? - Ingenting!
Sikker? Jeg synes jeg hørte dig skrige.
Nej. Jeg... jeg faldt ud af sengen.
- Hvordan havnede du så derovre? - Hvor?
- Der. - Hvor?
Der. Hvordan havnede du der?
Hvem taler vi om?
Lige meget. Fortiden er bag os, ikke?
I morgen er en ny dag!
Kom nu, vær væk. Vær væk...
Godt.
Jeg må ringe til Abby!
Hallo? Vent lidt...
Stille, Grynt! Jeg taler i telefon!
Grynt!
Hej, hvor er du? Vi er allerede begyndt...
Okay, se her.
Bizart!
Okay, lad mig gætte... Du har ikke fortalt det til din far?
- Tja... - Jeg vidste det!
Og hvorfor har du ikke det? Ja, fordi I ikke har talt sammen!
- Vi har snakket! - Virkelig? Hvad sagde han?
Hvad? Okay, nu er det nok. Nu griber vi ind!
Stop med bare at gå rundt og løs problemet i stedet.
- Hun har ret! - Kom nu, Abby.
Det er præcis som første gang! Jeg vil ikke tage det op igen!
- Nej, han gør ikke! - Grynt!
Undskyld. Jeg er dårlig til det med vendinger.
Okay, jeg er sikker på, at der findes en enkel og logisk forklaring.
Det kan være en del fra en vejrballon, eller en forskningssatellit.
Jeg er ligeglad med hvad det er, jeg vil bare have det ud af mit liv!
Alt skal være normalt.
Kan du huske da det blå is faldt ned fra himlen?
Alle troede at det kom fra rummet.
Og så viste det sig bare at det var frosset urin fra et fly.
Ja! Frosset urin! Lige præcis.
Urin, urin, urin...
- Stop med at sige det. - Hvad? Urin?
- Urin. - Hvad med "urinere"?
- "Tisse." - "Pisse"?
Okay, nyt emne.
- "Slå en streg?" - Jeg er ligeglad!
Vil I hjælpe mig med at blive af med den, eller ikke?
Flyvende fisk! Søg dækning.
- Nej! - Fisk!
Kom nu, kom nu!
Vent, søn! Hvor brænder det?
Lille Kylling har noget at fortælle!
Sig det! Han kan tage det.
Hvem taler vi om?
Jeg må af sted, far! Hej!
Man skal være klar til at høre på sine børn selvom de ikke har noget at sige.
- Hold fast, Fisk! - Vi redder dig!
Undskyld. Vent!
Undskyld!
OAKEY STADION
Fisk!
Abby! Vågn op, Abby!
Kom nu! Vi må væk herfra!
Stakkels Fisk! Han er nok blevet udstoppet!
Måske er han blevet forandret til en af deres uudviklede angsigts-babyer.
Se det i øjnene! Han er væk! Væk!
Ikke endnu!
Fandens også!
Fisk?
Hvad laver du? Kom nu!
- Fisk? - Fisk?
- Fisk...?
Hvor er du, Fisk?! Jeg kan ikke klare presset!
- Fortsæt uden mig. - Grynt...
- Det er okay... - Jeg sætter missionen i fare!
Vi havner alle i fare! Kast mig over bord mens I har chancen!
Bare efterlad noget ammunition... Og vand... Chips, hvis I har...
- Rolig, Grynt. - Hvor er din pose?
Træk vejret...
- Langsomt. - Langsomt... Okay.
Gør det, du gør for at slappe af...
Fisk!
- Fisk! Er du okay? - Gjorde de dig fortræd? Sig noget!
Slå ikke på glasset. Det hader de!
Okay, vi skrider... Vent! Hvor er Grynt?
Det er os næste gang...
Løb!
Okay, nu er det nok! Nu fortæller vi det til din far!
Okay, du har ret!
Grynt!
Nej... træk... ikke...! Skub!
Vi må væk herfra! Kom nu...
Fart på. Fart på... Fart på!
Time out!
Har I været i indkøbscentret?
Kom nu, min ven! Kom nu!
Undskyld. Spænding gør mig flydende.
Kom nu! Skynd jer!
- Pas på! - Tak!
Fanden tage dem!
- Hvad er det for en lyd? - Undskyld. Nervøs.
- Løb! - Vent! Fisk!
Skoleklokken! Vi må ringe og advare alle!
Kom nu!
- Den er låst! - De kommer!
Jeg skal bruge en sodavand!
- Kom nu, kom nu, kom nu... - Den må ikke være krøllet!
Hvorfor gør vi det her?
Tag den, tag den... Ja!
Hvad skete der? Jeg gik lige i sort et øjeblik.
Himlen falder! Himlen falder!
Det var bare et agern. Hvis bare I vidste hvor pinligt det her er!
Ring i klokken!
Så ring dog i klokken!
Hvad?
Og så er det vejret!
En koldfront... Alarmklokken ringer!
Hurtigt! Et kamerahold!
Lille Kylling! Du har bare at have en god forklaring!
Hvad sagde han?
"Det er... ...er en...I må..."
Følg mig! Kom nu, skynd jer! Der er rumvæsner her!
Rumvæsner?!
Det sker igen!
Kom nu! Fart på! Fart på!
Kom så, så skal I se!
Hurtigt! Hvis I ikke skynder jer så misser I det!
- Se! En mønt! - Hallo!
Nå, ja!
Hurtigt! Hurtigt!
Kom nu! Hurtigt, det letter!
Skynd jer nu!
- Hvad ser vi efter? - Det ved jeg ikke.
Ja, jeg ved det her ser dårligt ud. Men der er et usynligt rumskib lige der.
Med rumvæsner som ville invadere jorden. Lad mig vise jer det.
- Dårligt kast... - Lad mig prøve igen.
- Dårligt kast. - Okay, I ved, jeg ikke kaster godt.
Men, den har det her lysende dæksel som får den til at forsvinde.
Og jeg ved det, fordi der var et som faldt ned fra himlen og ramte mig i hovedet.
- Det er agernet om igen! - Der er ingen historie her.
- Vi kan sælge videoen til filmen. - Jeg siger jo at de var her!
- Der var rumvæsner her! - Det er sandt!
Med lysende øjne, og mærkelige hoveder! Kort med overstregede planeter!
Så er det nok, Grynt! Ellers tager jeg din Streisand samling!
- Bland Barbra udenom det her! - Kan du ikke holde styr på din unge?
Far! Det er ikke noget jeg finder på. Du må tro på mig denne gang!
Nej, min søn. Det gør jeg ikke.
Hvis bare I vidste hvor pinligt det her er! Jeg er virkelig ked af det.
- Det er en stor misforståelse. - Hele aftenen er ødelagt!
Hr. Kluck, tag det ikke så tungt. Ingen giver dig skylden.
Rapporter om panik fortsætter med at strømme ind efter at -
- endnu en Lille Kylling hændelse i går aftes!
Et eksempel er, at en hel familie løb væk på grund af frygt.
Da de ikke kunne finde en klippe, kastede de sig ud fra den nærmeste bænk.
Hallo, jeg er ked af det... Hallo, jeg beder om forladelse...
Hej, lad mig være! Hallo? Hvad?!
Blev du trampet ned? Jeg troede kaninfødder gav held.
Du har fået hademail.
Om forladelse, det var ikke sjovt...
Du har fået mere hademail.
Hallo... Hvad siger du?
Din hademail-boks er fuld.
Ja, jeg kan godt se himlen. Heldigt at skyerne blokerer det sidste.
Hallo? Snak ordenligt! Jaså? Jaså?!
Jeg vil gerne se dig forsøge! Ja. Jeg elsker også dig, mor...
DET ER PÅ TIDE AT... TALE!
Hvis der findes et godt tidspunkt at tale med din far... Så er det nu.
- Det er for sent... - For sent...
- Det er for sent. Men vi forsøgte... - Grynt...
Bare tænk over det.
Grynt. Jeg vil bare være alene lige nu.
Abby! Grynt! Fisk!
Se! Der! Der!
Hvad er det der?!
- Hedder han Kirby? - Har de efterladt ham?
Er Darth Vader Lukes far?
Nej, nej, nej... Græd ikke.
Vi vil hjælpe dig. Vi vil gøre alt for at få dig hjem.
Her. Pust.
Okay...
Ser I? Han er okay. Han var bare lidt skræmt.
Løb!
Er det dine forældre? Og den galaktiske flåde?
- Pas på! - Der er du!
- Hurtigt, ind i bilen! Vi må væk herfra! - Vent, jeg skal fortælle dig noget!
Hvad? Jeg ved det! Du havde ret! Rumvæsnerne invaderer os.
- Kig op, der er de! - Faktisk, så er det bare -
- en redningsaktion. - Redningsaktion?
De glemte deres barn ved en fejl. De skal bare hente ham.
Vi må hjælpe ham. Hvem vil ellers gøre det?
Hvad?
Glem det! Du ville alligevel ikke tro på mig.
Søn!
Kom tilbage! Lille Kylling!
Hr. Kluck! Vent! Han taler sandt!
Det gør han...! Hvorfor tror du ikke på ham?!
Er det noget spor af ham?
Negative.
Vi må sende land tropperne ind.
Pas på ham! Kør ham ikke over!
Pas på!
Lille Kylling!
Hvor har du lagt hjernen? Vi må væk herfra!
- Alt det løberi... - Far! Vent!
Hvad har I gang i? Det er som en verdenskrig derude!
Far! Jeg siger jo... Hør på mig!
Vi er under angreb! Vil I to stoppe -
- og gøre noget ved problemet?
Du er der aldrig for mig!
- Hvad? - Det var ikke lige det jeg tænkte på.
Du er der aldrig for mig. Til kampen, ja.
Men ikke da himlen faldt. Og sandelig ikke nu.
Det her er godt! Fortsæt. Fortsæt!
Du har skammet dig over mig lige siden det med agernet.
Og vi må tale om det, for ellers taber jeg fjerene -
- og jeg er allerede lille. Og jeg kan ikke klare at være skaldet!
Jeg...
Jeg... indså det ikke, min søn. Jeg ville ikke...
Agernet, himlen... Jeg mener...
Du har ret. Du har ret...
Din mor... Hun var... Hun var god til det her.
Mig? Jeg skal arbejde med det.
Men du skal vide at jeg elsker dig. Uanset hvad.
Jeg er ked af at jeg...
Jeg er ked af hvis jeg fik dig til at føle som om -
- det var noget du skulle gøre dig fortjent til.
Så er det fint! Af sted!
Okay, far. Nu skal vi bare aflevere Kirby tilbage.
Aflevere det her?! Det er vanvittigt!
Vidunderligt vanvittigt! Bare sig hvad jeg skal gøre.
- Mener du det? - Det kan du stole på!
Kom så, far. Vi har en planet at redde.
Jeg støtter dig! Den her ting kan lide at gnave.
Jeg vil bare sige, at jeg altid har fundet dig meget attraktiv.
Det kan man kalde at "tale ud"...
Vent! Hvad sker der her?
Åh, nej! Rumvæsnerne har hjernevasket hende!
- Okay, hvad skal vi gøre nu? - Det her bliver let.
Alt vi skal gøre er at tage drengen ned til det store -
- metalliske rumvæsen.
Vi overgiver os! Her. Tag byens nøgle!
Nøglen til min bil?
En Tic Tac?
Glem plan A!
Okay. Hvad gør vi nu, søn? Som jeg støtter 100%.
- Plan B? - Selvfølgelig! Plan B!
Hvad er plan B?
Hvad? Skal du på toilettet? Vil du have juice? Chips? Et brød?
På en pind? Spille golf? Hvad vil du have?!
Jeg er elendig til det her!
Jo, det er jeg.
Er det dine forældre?
Nu har jeg det! Plan B! Det eneste vi skal er -
- at undvige trafikken, komme over torvet og undvige -
- dødsstrålerne fra rumvæsnerne. Derefter klatre op i tårnet -
- og aflevere barnet tilbage.
Ja! Kom nu!
Det kalder jeg at tage skraldet ud!
- Okay, søn... Hvad nu? - Brandbilen!
- Plan C! - Plan C!
Nej, Grynt! Vend om! Tilbage til rådhuset!
Men de tilintetgører os!
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?! - Bare gør det. Det virker.
Vi overlever!
"I Will Survive."
- Brems, Abby! - Okay.
Gassen i bund!
Op med stigen, Fisk!
VIRKER IKKE
Plan D! Ja!
Lårene gør ondt! Alt gør ondt!
Men, jeg elsker dig! Fuld støtte!
Jeg kan ikke komme ud! Kom tilbage! Det er for farligt!
- Nej, far! Jeg kan godt. - Det er for farligt.
Jeg klarer det! Jeg kan godt!
Du må tro på mig denne gang.
- Det gør jeg, min søn. - Okay, hold fast.
- Ja! - Her er jeres barn. Se her!
Han har det godt!
Stop invasionen!
Min søn!
- Jeg er her, søn. - Far! Pas på!
Forsvind fra min dreng! Forsvind!
Agernene!
Tic Tac?
- Hvorfor tog I vores barn?! - Hov du! Vent lidt, makker!
Min søn tog ikke jeres barn, I glemte ham! Dårlig forældreomsorg!
- Og det ved jeg alt om. - Stilhed!
- Slip barnet. - Okay.
Min elskede! Åh, Kirby! Jeg er så glad for at se dig!
- Det var tæt på! - De er i hvert fald sammen igen.
- De fik barnet. - I har overtrådt den intergalaktiske lov!
I vil blive straffet! Forvandlet til små partikler!
Fandens også!
Hvad sagde du?
- Jeg forstår ikke helt... - Han siger at de taler sandt.
Det var bare en misforståelse.
- Nå... Det er pinligt. - Ja. Fjerne de store våben?
- Ja. - Sæt dem ned.
Selvfølgelig.
- Og sluk din store stemme. - Men, jeg...
- Sluk den. - Men jeg bruger den ikke så ofte.
Ja, kæreste...
Hej... Er der nogen der vil prøve den store stemme?
I aner ikke hvor kede af det vi er over den her misforståelse!
- Vi er virkelig kede af det. - Ja, det er vi.
Hvis det ikke havde været for din søn, så havde vi nok grillet hele planeten.
- Hvad? - Det havde været en skam.
- Hvor skulle vi ellers plukke agern? - Vi stopper her hver sommer.
- Hvert år. - Ja.
- Man kan kun finde dem her. - Ligesom der står på jeres skilt.
Okay, alt er tilbage som normalt. Undtagen den derovre.
- Hejsa. - Foxy?
Der er noget galt med hovedet, men vi kan gøre hende normal igen.
Nej! Hun er perfekt.
Skræmmende...
Tiden løber! Det er bedst vi tager af sted.
Hyggeligt at møde jer. Jeg ked af invasionen.
Men, jeg er jo far! Du ved hvordan det er med børn.
Når de har brug for en, så gør man hvad der kræves.
Nu røg dækslet af igen. Det sker hver gang vi er her.
Altså, kære. En dag rammer det en i hovedet!
- Sludder! - Man kan vel ikke bytte det?
- Det er latterligt! - Du smed kvitteringen væk igen.
- Stille! - Brugte du den store stemme mod mig?
Hvem taler vi om?
Jeg vil gerne se den film de laver om dig nu!
Jeg håber bare at de holder sig til det, som virkelig skete.
Vi taler om Hollywood!
De ødelægger aldrig en god historie!
Kode rød! Indtag jeres positioner! Statusrapport, Fisk?
Et lille objekt har brudt igennem atmosfæren.
- Men... Det betyder.. - Ja, jeg ved det.
- Himlen falder. - Kaptajn Kylling, nej!
Kald mig "Es".
- Åh, Es! Nej! - Jeg ville ikke blande dig ind i det her.
Abby...
- Grynt, hører du mig? - Ja, kaptajn?
Grynt, min ven... En galaktisk flåde invaderer jorden.
Civilisationen hviler i mine hænder. Og også i... dine.
Så jeg har bare et spørgsmål: Er du klar til at slå dig løs?
Op med flæskeskjoldet, Grynt. Forbered dig på kamp.
Skyd på målet. Skyd på målet!
- Giv ham også lidt af den anden stråle! - Kaptajn! Pas på!
- Grynt! Er du okay? - Nej, I må fortsætte uden mig.
Bare efterlad noget ammunition... Og vand... Chips, hvis I har...
Det er utrolig præcist!
Han var min gode ven! Abby... Jeg har i det mindste stadigvæk dig.
- Abby. - Es.
- Abby. - Es!
- Abby... - Es!
Oakey Oaks indbyggere!
Der findes tider hvor det føles som om himlen falder, -
- men giv aldrig op. For hver dag, er en ny dag!
Åh, Es!
Oversat af: mau.